دعونا نصلي جميعاً.
أيها الرب، أنت حي وأبدي. ~ الحلقة الثانية ~
نحن حيوات جاءت منك
ونعود بإرادتك يا رب.
لأن الرب صالح، فنحن البشر المخطئي لا يمكنني تحمل مواجهته.
أرواحنا لا تستطيع مواجهته بأجسادنا العفنة.
ولكنه أنقذنا بحبه الذي بُيّن من خلال الصليب
ووعدنا بالقيامة والحياة الأبدية.
كما قام يسوع من الموت
مع أصوات الانتصار المعزوفة على الأبواق،
مجده سيكون معكِ إلى الأبد.
باِسم اليسوع نصلي.
- آمين. - آمين.
رباه، (يونغ جاي).
انهض يا (سو تشانغ).
(يونغ جاي)!
أمي...
واحد، اثنان، ثلاثة!
لماذا تظنون أنها فعلت ذلك؟
لا يمكنني العثور على سبب مهما فكرت بالأمر.
لم يكن لدى (ميونغ جو) سبب لفعل ذلك.
هل كانت ربما تعاني من الاكتئاب؟
(ميونغ جو)؟ شخص سعيد لتلك الدرجة؟
بصراحة، نحن الثلاثة كنا نحسدها.
هي لم تصاب بمرض قاتل أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟ كلا، لا يهم.
هي ليست شخصاً قد يموت ويترك (يونغ جاي) لوحده حتى لو كانت في المرحلة النهائية من السرطان.
أنت كنت أكثر شخص مقرّب من (ميونغ جو).
ألم تلاحظي أيّ شيء غريب؟
أعرف.
لكنني لست متأكدة بعد الآن إذا مازال بإمكاني قول أنني كنا مقربتين.
أنا حقاً لا أعرف.
لقد خططنا لتناول وجبة فطور متأخرة حتى.
رباه، (يونغ جاي) مثير للشفقة جداً. ماذا يجب أن نفعل؟
لقد كان في حالة صدمة بالكامل.
من قد يتخيل...
لابد أنه كان مصعوقاً جداً لسماع الأخبار أثناء سفره.
ولكن لماذا قام البروفيسور (بارك)
بالانتقال في عجلة من أمره؟
(سو تشانغ)!
نعم، يا (جون سانغ).
هل ذلك صحيح؟
إنني أسأل إذا كان من الصحيح أنك استقلت!
(سو تشانغ)!
أنا آسف، كنت من المفترض أن أساعدك في أن تصبح مدير المركز الجديد للعمود الفقري والمفاصل.
هل تلك هي المشكلة حالياً؟
أنا راحل.
من فضلك تمالك نفسك.
أنت سوف تتخلى عن منزلك ومهنتك؟
ألا تفكر بـ(يونغ جاي)؟
قلت أنك أردت تمرير كل شيء إلى (يونغ جاي)!
حقاً؟! هو حقاً استقال؟
أتفهم أنه في حالة صدمة، ولكنه
شخص أراد أن يصبح رئيس المستشفى.
لقد كان رئيس قسم جراحة الأعصاب والمدير التنفيذي.
كان سوف يصبح رئيس المستشفى التالي بشكل طبيعي.
يا لها من خسارة، ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا سيحصل لوالد (يي سو) إذاً؟
قلت أنه يستطيع فقط أن يصبح مدير المركز الجديد بمساندة من البروفيسور (بارك).
لقد قضي عليه تماماً الآن.
برحيل البروفيسور(بارك)، لن يتمّ اختياره كالمدير الجديد.
لمنصب المدير،
رئيس المستشفى يمكنه اِختيار من يشاء.
هل هذه السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام ستختار والد (يي سو)؟
- مرحباً، سيدي! - نعم.
ماذا؟ لقد اقفل؟
يا لها من عادات سيئة.
- مرحباً، سيدي. - نعم.
نعم؟
لقد استقال؟
ماذا سوف يفعل حيال (يونغ جاي) إذاً؟
ذلك ما أقوله.
لقد انتقل من منزله واستقال مباشرةً بعد الجنازة وكأن أحد ما يلاحقه.
أليس ذلك غريباً جداً؟
الآن بما أنني أفكر بالأمر،
عودة (ميونغ جو) مبكراً كانت غريبة قليلاً.
أنت محقة، لقد كان ذلك غريباً.
لقد كانت رحلة للاسترخاء والاحتفال بقبول (يونغ جاي) في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية،
ولكنها عادت لأنها كانت متعبة؟
أول رحلة مهداة لها خلال 19 عام؟
غريب، صحيح؟
سيدتي، ما زلنا نملك وعاءً في منزل البروفيسور (بارك).
وعاء؟ أيّ وعاء؟
نعم...
لقد أعددت بعض حساء الـ(كيمتشي) مع لحم أضلع الخنزير.
كنت دائماً تشتهين حساء الـ(كيمتشي) المتبل عندما تسافرين إلى الخارج.
لماذا تتعبين نفسك؟
ذلك لأنني ممتنة لك جداً.
منسقة (كيم جو يونغ) وافقت على تدريب (يي سو).
لقد كنا أربعة في الغرفة، بالإضافة إلى زوجة البروفيسور (بارك).
وأنا شعرت بالقلق جداً.
على أيّ حال، ليس هناك داعٍ للقلق بفضلك يا (ميونغ جو).
(ميونغ جو)، لقد أضفت سابقاً شرائح البصل الأخضر في الحساء.
لذلك فقط عليك إعادة تسخينه عند عودة البروفيسور (بارك) إلى المنزل.
لقد عثرت عليه. كم مرة عليّ أن أخبركِ بأنني عثرت عليه!
أمي، أرجوك، إنه ليس شيئاً يمكن حلّه إذا تدخلت في الأمر.
[ المريض: لي ميونغ جو] [ 19 ديسمبر 2017 ] [ صيدلية الحب دائماً ]
19 ديسمبر؟
إذا كان الـ19، فإنه...
ماذا تقولين؟ الـ19؟
لماذا؟ ما الخطب؟
لقد غادرت (ميونغ جو) إلى المملكة المتحدة في 18 ديسمبر، صحيح؟
إنني أتذكر بوضوح لأنني تلقيت الدعوة لحدث كبار الشخصيات في تلك الليلة.
وماذا في ذلك؟
التاريخ المدون على كيس دوائها كان 19 ديسمبر.
رباه، ما الذي يجري؟ هل يعني ذلك أنها لم تذهب في رحلة إطلاقاً؟
بالنظر إلى التاريخ، فإنه من المؤكد أنها لم تذهب. ولكن لماذا لم تذهب؟
ما سبب تظاهرها بأنها ذهبت وعادت؟ ولقد أحضرت لنا هدايا تذكارية، أتتذكرين ذلك؟
نعم، ذلك مربك جداً.
ومن المريب أنها ذكرت بأنها عثرت على شيء ما.
وأنه ليس شيئاً يمكن إصلاحه بمساعدة من أمها.
- ربما البروفيسور (بارك) كان يخونها؟ - مستحيل!
بشخصية مثلها، إذا شكت بأن زوجها يخونها،
أكانت (ميونغ جو) ستذهب في رحلة؟
لكان قد بحثت في جميع أنحاء البلد ووجدتهما.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، فهي ليست شخصاً قد يقدم على الانتحار بسبب شيء كهذا.
هل هي شخص قد يموت ويترك (يونغ جاي)؟
إذاً ما هو؟
ما هو السبب الحقيقي؟
أنت تقول أنني يجب أن أعيش من أجل (يونغ جاي)؟
أعيش من أجل ذلك الشقي؟
حتى لو كنت تعاني من مثل هذا الوقت العصيب، كيف تظن هو حال (يونغ جاي)؟
رغم ذلك، يجب أن تكون القوة الأساسية.
كان يجدر بي أن أزيله من سجل العائلة حينذاك.
لو فعلت ذلك، لما انتهى الأمر بهذه الطريقة.
لماذا؟ ماذا تقول؟
هل هو إنسان حتى؟
هل يمكنك أن تدعوه بالإنسان؟!
بعد قتل أمه، هو مازال يتجرأ على المجيء إلى الجنازة بلا حياء؟
قتل؟ هل تقول أن الحال انتهى بهذه الطريقة لـ(ميونغ جو) بسبب (يونغ جاي)؟
ولكن (يونغ جاي) فتى لطيف، لماذا؟
لطيف؟
أظن أنهم لطفاء إذا كانوا يدرسون جيداً ويحصلون على درجات جيدة.
أنت لطيف إذا كنت تحصل على درجات جيدة.
أنا راحل.
انتظر. كنت حذراً.
(سو تشانغ)، انتظر للحظة.
رجاءً اتصل بسائق من أجلي.
هل أنت بخير يا (سو تشانغ)؟
تمالك نفسك.
(سو تشانغ)، تمالك نفسك. انهض.
(سو تشانغ)، ماذا دعاك؟
كانت تبدو سعيدة جداً وكأنها تملك العالم بأسره.
هيا.
يجب أن أحل هذه الأسئلة يا أمي. طلب منّي أبي الانتهاء منها بحلول اليوم.
لا بأس. كيف يمكنك الدراسة في يوم كهذا؟
يا للعجب... هذا يبدو رائعاً.
إنه يبدو كعالم مختلف تماماً.
قلت لك. المكان يبدو كأرض عجائب الشتاء.
لابد أن الأميرة (إلسا) ألقت بتعويذة يا أمي.
"لابد أن الأميرة (إلسا) ألقت بتعويذة يا أمي."
- أنت، أنا شقيقك الأكبر. - ماذا كان ذلك؟
- عد إلى الدراسة. - جدياً!
أمي! أمي! أمي!
أمي، هو يسخر منّي!
(كي جون)، لا يجب أن تفعل هذا لشقيقك الأكبر.
"لابد أن الأميرة (إلسا) ألقت بتعويذة."
متى قلت ذلك بهذه الطريقة؟ حتى أنت يا أمي-
لماذا ألقيتِ بتعويذ؟
ما زلت تحب (إلسا) لهذه الدرجة؟
- قال أن (إلسا) قامت ببعض السحر. - سوف أقتلك حين أمسك بك.
تخلصي منه.
ليس من الجيد الاحتفاظ بشيء قدمه لك شخص ميت.
لقد كانت تتسبب بوقت عصيب لنا... إنها ليست النهاية، بل فقط البداية.
هل تعتقدين أن (يونغ جاي) سوف يكون بخير بعد أن انتهى الحال بأمه هكذا؟
هل تظنين أنه سيكون على سلسلة متواصلة من الفوز؟
كنت تعرفين سابقاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
ما أعنيه هو (يونغ جاي) وأم (يونغ جاي).
ما هذا الهراء فجأة؟
إنني أسأل سواء كانا على علاقة جيدة أم لا.
يجب أن تكوني تعرفي شيئاً لأنك دائماً تتسكعين معها.
أعني، هو ذكي، ورقيق، ولطيف. ذلك ليس كل شيء.
هو ابن صالح سيصدق كل ما تقوله له أمه.
أيّ مشاكل سوف تكون بين أم وابنها؟
بالصدفة، هل سمعت شيئاً؟
هل كان بينهما بعض المشاكل؟
لا يهم، انسي الأمر.
هذه الملفات الشخصية لمعلمي اللغة الكوري والإنجليزية والرياضيات، ومختصي إدارة المعدل التراكمي.
ولقد أصفت نسخة من دبلوماتهم الجامعية، والشهادات المهنية، وبطاقات الهوية.
هذه المعلم هو أفضل معلم في (دايتشي-دونغ)، يا أمي.
يبدو أن هؤلاء المعلمين مؤهلين جداً.
مختصي إدارة المعدل التراكمي هؤلاء هم خرّيجي ثانوية (شين اه) أو
كانوا يعملون في ثانوية (شين اه)، حيث ستدرس (يي سو).
ماذا لو حصلت على درجات كاملة طوال السنوات الثلاث؟
طالما لن ترتكبي أيّ أخطاء.
أين سوف تقيمين الدروس؟
في مكتبي أو هنا في المنزل.
بالطبع، المعلم (جو) سوف يكون مسؤولاً عن اصطحاب (يي سو).
أنت فقط بحاجة للاهتمام بصحة (يي سو)، ذلك كل شيء.
هذه قائمة الأطعمة الجيدة لصحة طالب في الثانوية.
رباه، أنت حضّرت هذا أيضاً؟
شكراً لك أيتها المعلمة.
هل يمكنني إلقاء نظرة إلى غرفة (يي سو)؟
الباب ليس خلف ظهرها وموقع المكتب ملائم.
سمعت أنه إذا كان الباب خلفها فذلك قد يجعلها تشعر بالتوتر ويعطل تركيزها.
لقد أحسنت بوضع مكتبين، مكتب أساسي ومكتب واقف منفصل.
لا يجب أن يكون هناك الكثير من أشعة الشمس للمساعدة في التركيز.
(يي سو)، هل تستعملين هذا المكان كثيراً؟
نعم، أدخل إذا كان يبدو أنني لا أستطيع التركيز في الخارج حتى على مكتب الواقف.
أشعر وكأنه غرفة دراسة خاصة.
جيد.
رجاءً أضيفي مكتب دراسي داخل هذه الغرفة أيتها الوالدة.
لكي تستطيع التدرب على الدراسة في نفس البيئة التي تؤدي فيها اختباراتها.
ورجاءً علقي ساعة توقيف على الحائط حيث يمكن رؤيتها بسهولة.
يجب أن تتحقق من المدة التي تأخذها للإجابة على الأسئلة.
ورجاءً حفاظي على رطوبة الغرفة بنسبة 20% إلى 23%.
يجب عليك استبدال مصباح المكتب هذا.
عندما تدرس مواد كالرياضيات أو العلوم،
يجب أن تدرس بضوء أزرق بقوة 8,000 كلفن، و
للمواد التي تتطلب الحفظ، يجب أن تدرس بضوء أبيض بقوة 4,000 كلفن،
والمواد الابداعية كالفنون أو الموسيقى،
يجب أن تُدرس بضوء أحمر بقوة 2,200 كلفن. ذلك من شأنه أن يزيد من القدرة على التعلم.
ويجب أن تزيلي الزجاج من على المكتب مباشرةً.
إذا انخفضت درجة حرارتها بسبب الزجاج البارد،
فسوف يتوجب أن تستخدم طاقتها لرفع درجة حرارة جسدها للمعدل الطبيعي.
تخلصي من كل شيء غير ضروري على الجدار وعلّقي لوحات (موندريان).
إنها تساعد على التركيز والأنشطة الدماغية.
أشعر بالاطمئنان جداً لوجودك أيتها المعلمة.
أنا ممتنة لذلك كثيراً.
سوف أقابلك مرة واحدة في الأسبوع لأعطيك تقرير شامل عن حالتها.
مع أم (يونغ جاي)... حسناً...
بالصدفة، هل سمعت الأخبار عن أم (يونغ جاي)؟
حالما ينتسب الطالب إلى الجامعة، فإن علاقتي مع عائلة الطالب تنتهي.
بالطبع، الأمر ذاته سينطبق على (يي سو).
فهمت، لابد أنك لا تعرفين إذاً.
تفضلي بالأكل.
(بارك يونغ جاي)
هل تحدثت مع أم (وو جو)؟
لقد اتصلت بها وراسلتها، ولكنني لم أسمع منها.
أم أفضل طالبة اتصلت بها ولكنها لم تجيب...
ألا يمكن أن تكون أكثر صرامة بشأن تعليم ابنها؟
أعتقد أنها لا تشعر حتى بالحاجة لمشاركة المعلومات، ولهذا لا تجيب.
أنا حقاً أريد أن أعرف أيّ نوع من النساء هي.
أخبار كبيرة! أخبار كبيرة! أخبار كبيرة!
جميعنا نعرف أنك "مكبّر صوت" [ صاحب صوت عالي ]. عن ماذا كل هذه الضجة؟
لقد سمعت أن المدير (تشوي) وظّف شخصاً ليحل محل البروفيسور (بارك سو تشانغ).
ماذا؟ ألم يقل أنها سوف تكون عملية ترشيح مفتوحة؟
أعرف، صحيح؟ والأهم من ذلك هو أنه لن يُوظف فقط كبروفيسور، بل سيتمكن أيضاً من العيش في قلعة السماء.
من هو؟ هل هو خريج جامعة (جونز هوبكينز) أو ماذا؟
لقد سمعت أنه تخرج من كلية (مو جين) الطبية، (مو جين).
جامعة (مو جين)؟ هل سمعتم عن هذه الجامعة أبداً؟
لست متأكداً.
هناك، بعيد جداً... أظن أنها كلية طب في الريف.
والأغرب هو أنه ليس لديه علاقة بزملاء المدير (تشوي) أو أقارب أو عائلته.
لا صلة على الإطلاق. علاقاته نظيفة.
لماذا قد يعيّن شخص مثله؟
لأنه يفضّله. لابد أنه وظّفه لأنه يفضّله.
هل ذلك يعقل؟ هناك العديد جداً من الأساتذة الذين يتمنون العيش في قلعة السماء.
لماذا يفضّل جداً رجل من كلية طبية في الريف؟
ما المهم جداً حيال الكلية التي تخرج منها؟
لابد أنه من المهم أن يملك العناية الحقيقية بمرضاه، والمسؤولية، والمهارة الجراحية
كطبيب. ذلك أهم من أيّ شيء.
هذه الأيام، يُعتبر الربح أكثر أهمية من الأرواح-
يا إلهي، ماركة هذا الفنجان عمرها 260 عاماً، أليس كذلك؟
(سو جين) مهوسة بأطباق الماركات الفاخرة. تماماً مثلي أنا.
أنا لست مهوسة. لقد كانوا ملك أمي. وهي أعطتهم لي.
كان لديها ذوق جيد.
أمي تظن أن أفضل نوع من الأطباق هي التي لا تنكسر.
أود مقابلتها في يوم ما. هل لديها أيّ خطط لزيارة (كوريا)؟
ما لم يقرر شقيقي العودة، فكلا. حبها لاِبنها شديد جداً.
شقيقك يعيش في (سيدني) أيضاً؟
هو طبيب أسنان. طبيب أسنان.
(يي سو) لا تأخذ فقط صفات والدها لأنها جيدة في المدرسة.
جدها كان رئيس مصرف رهانات عقارية في (سيدني).
خالها طبيب أسنان، وأمها حصلت على بكالوريوس في التربية من جامعة (سيدني).
إنك تملكين الجين الأناني حقاً.
- رائع. - يا بُني!
هل نحن في (كوريا)؟
بفضل والدك، تمكنا من الحصول على هذا الترف.
أنت من سوف يتمكن من العيش بترف يا أمي.
مدرستي بعيدة جداً.
هذا الشقي! أنت تجرأ على أن تُراددني بالكلام هكذا!
حسناً، حسناً. أستسلم!
أعتقد أن هذا الجزء مضحك. (الجمهورية) من تأليف (أفلاطون)
بين الطبقة الحاكمة، يجب أن يتشاركوا
أبنائهم وزوجاتهم وأملاكهم.
إذا كان الأمر كذلك، من تظنون سيكون الشخص الأقل فائدة بيننا؟
توقفي عن قول الهراء.
يجب أن نكتب نقداً هذه المرة.
رباه، جدياً...
أنا لم أقرأ كتباً حتى عندما كنت في المدرسة.
لابد أنهم ينتقلون إلى منزل (يونغ جاي).
أليس ذلك الشخص الذي وظّفه مدير المستشفى؟
أتسائل إن كانوا يعرفون ما حصل هناك. أن شخصاً من ذلك المنزل توفي.
لم تكن أخباراً جيدة. لا تذكري أبداً حتى لو كلمة واحدة بشأن الأمر.
لو كنت مكانهم، ما كنت لأعيش هناك حتى لو بالمجان.
- مرة أخرى، مرة أخرى. - حسناً، حسناً. لن أكون واضحة جداً.
رباه! هل تعتقدين أنهم كانوا يملكون متجر زهور؟
لماذا لديهم الكثير جداً من النباتات؟
تفضلي يا عزيزي. أتريدين قهوة؟
شكراً.
لقد كنت مركزة جداً.
لقد واشكت على الانتهاء من ترتيب حاجاتك، كما أرى!
نعم، أنا فقط بحاجة لإحضار بعض النباتات.
طريقة حبه للنباتات هي تماماً مثلك يا عزيزتي.
إنها تنقي الهواء وتمتص الملوثات الصغيرة.
إنها تقتل عصفورين بحجر واحد يا أبي.
والدك لا يعرف كم هي رائعة، صحيح؟
صحيح. هذا... كان على الأرض.
أعتقد أنه ملك القاطنين السابقين.
لقد واشكنا على الانتهاء.
خذا جميع هذه الأوعية إلى الأعلى من فضلكما.
- كل هذه؟ - نعم.
- لنذهب. - فهمت.
- أسرعا من فضلكما. - لقد واشكنا على الانتهاء.
ماذا يجب أن نتناول للغداء؟
هلّا نطلب بعض الطعام؟
تناول الـ(جاجانغميونغ) [شعيرية الفاصوليا السوداء ] هو تقليد في يوم الانتقال. ما رأيك يا بُني؟
ذلك يبدو رائعاً!
حسناً إذاً!
مرحباً.
جراحة الأعصاب البروفيسور (بارك سو تشانغ)
جراحة الأعصاب البروفيسور (هوانغ تشي يونغ)
هل هو إنسان حتى؟
هل يمكنك أن تدعوه بالإنسان؟!
بعد قتل أمه،
هو مازال يتجرأ على المجيء إلى الجنازة بلا حياء؟
سعيد بلقائك.
أنا (هوانغ تشي يونغ).
(هوانغ تشي يونغ)
أنا (كانغ جون سانغ) من قسم طب العظام.
إنه أول يوم لي هنا. أتطلع للعمل معك.
أرجو أن تعذر تطفلي. كان هذا مكتب مسؤولي.
كلا، لا، لا. لا بأس.
يمكنك زيارتي كلما رغبت.
أيها الجميع، دعوني أعرفكم بالبروفيسور (هوانغ تشي يونغ).
سعيد بلقائكم جميعاً.
أنا (هوانغ تشي يونغ) من قسم جراحة الأعصاب.
لقد تخرجت من كلية طب جامعة (موجين) وأنهيت مدة إقامتي هناك أيضاً.
- جامعة (موجين)؟ - أيّ جامعة هذه؟
جامعة إلكترونية؟
سوف أبذل قصارى جهدي. أتطلع للعمل معكم جميعاً.
لقد قابلت البروفيسور (هوانغ تشي يونغ) قبل 8 أعوام
بالصدفة أثناء تسلق جبل الـ(هيمالايا).
وقد سقط حمّال من أعلى التل وأُصيب ظهره.
البروفيسور (هوانغ) عالجه وكأنه فرد من عائلته.
لقد تأثرت بشدة وأُعجبت به.
وقد اكتشفت لاحقاً أنه طبيب عظيم، كان يتطوع لمدة 10 سنوات
في تقديم الرعاية الطبية
في (كاتماندو) و (مارفا).
لذا هو وظّفه لأنه قدم علاج من طيبة قلبه؟
وأيضاً هو خبير في جراحة العمود الفقري، والذي تلقى
جائزة أفضل ورقة [ أطروحة ] من
الرابطة العالمية لجراحة العمود الفقري الأقل بضعاً.
أثق أن مركزنا المستقبلي للعمود الفقري والمفاصل
يحتاج لموهبة مثله حتماً.
- لذلك دعوته. - حتماً؟
حسناً، هل لدى أيّ أحد سؤالاً؟
إذا كان لديكم سؤالاً، فتفضلوا بالسؤال بحرية.
هيا.
لا تلتفت إلى اليسار.
- أيها البروفيسور. - ماذا؟
- المدير هو... - ماذا؟
المدير، المدير...
نعم؟ أنا؟
صحيح، البروفيسور (وو يانغ وو)، هل لديك أيّ سؤال؟
سؤال لهذه السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام [ لقبه ].
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
إنني على جانبه السيئ تماماً، أليس كذلك؟
يحمل المدير (شتوي) الضغائن لمدة طويلة كما تعرف.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ لا يمكن أن أُفصل.
هو يكره قسمنا بالفعل.
هل سوف يعيّن (هوانغ تشي يونغ)
كمدير مركز العمود الفقري؟
هل المدير أحمق؟
لن يفعل شيء بتلك الخطورة.
أظن ذلك.
هو يمتلك بعض الكرامة.
لقد كشف أنه درس في جامعة (موجين).
أظن أن يملك بعض الخبرة أيضاً.
لقد فاز بجائزة أفضل ورقة [ أطروحة ]-
هناك العديد جداً من الناس الذين يكتبون أوراق جيدة ولكنهم سيئون في الجراحات.
بالمناسبة، لماذا تعتقد أن السلحفاة هزة الكلب؟
حسناً... سوف نرى في النهاية.
مرحباً.
لقد انتقلت هنا حديثاً.
فهمت.
تفضلي بعض كعك الأرز.
سعيدة بلقائك.
شكراً لك.
هل أنت بالصدفة... (مي هيانغ)؟
أنت (غوانغ مي هيانغ)، صحيح؟!
إنها أنا! أنا (سو ايم)، (لي سو ايم)!
(لي سو ايم) من ميتم (عدن).
ألا تتذكريني؟
أعتقد أنك أخطأت وشبهتني بشخص آخر. أنا (هان سو جين).
رباه، أنا آسفة. أنت تبدين تماماً كصديقة طفولتي.
من هناك؟
لابد أنك من انتقل هنا مؤخراً.
نعم، مرحباً.
أنا (لي سو ايم).
تفضلي، سعيدة بلقائك.
من فضلك خذيها.
سعيدة بلقائك.
لم أتلقى كعك الأرز من جيران جدد منذ مدة طويلة جداً. شكراً لك.
أنا أعيش هناك. اسمي (نو سونغ هيي).
حسناً، عندما يكون لديكم وقت فراغ، ما رأيكم بالمجيء إلى منزلي لتناول الغداء؟
- أرجو المعذرة؟ - إنني لا أجيد الطهو لذا
لا أظن أنه يمكنني تحضير حفل ترحيب رسمي، ولكن
أعتقد أنه يمكننا التعريف عن أنفسنا أثناء تناول وجبة بسيطة.
الغد مناسب لي إذا كنتم لا تمانعون.
يبدو جيداً.
حسناً، سوف أكون هناك أيضاً.
لا أعتقد أنه يمكنني المجيء. لديّ خطط للغد.
كيف يمكنك ألا تأتي هناك؟
عليّ مقابلة أمهات زملاء (يي بين).
لا بأس. يمكننا أن نجتمع نحن فقط، أياً كان من يستطيع المجيء غداً.
إذاً، سوف أراكم في الساعة الثانية في منزلي بحلول ظهر الغد.
حسناً.
وداعاً.
- وداعاً. - وداعاً.
رباه، يا إلهي.
ألم تريا الوسخ تحت أظافرها؟ لقد سلمتني هذا بـ... مقرف.
ذلك لا يعني أنها غير نظيفة.
إنه مجرد رمل من التربة. إنه شيء عادي للأشخاص الذين يعملون مع النباتات.
لا أعتقد أنه من الصائب ذكر لطف شخص ما هكذا.
"لا أعتقد أنه من الصائب."
ألا تعتقدين أنها بغيضة في بعض الأحيان يا (سو جين)؟
(مي هيانغ)!
هذه الشقية الوقحة! والدك يتحدث معك. هل أنت صماء أو ماذا؟
إنني أقول لك أن تأخذي دم الثور هذا لأمك السافلة!
إلى ماذا تنظر؟
تلك الفتاة.
- أليست تلك (مي هيانغ)؟ - نعم، إنها هي.
- كلا، إنها ليست كذلك. - نعم، إنها هي. إنها (مي هيانغ).
انظروا، إنها هي.
أنت محقة!
ما هو ذلك؟ ما هو ذلك الدم الذي على حذائها؟
- ماذا تحمل؟ - ذلك دم، صحيح؟ ما هو ذلك؟
كلا، لا.
صحيح، أنت (هان سو جين)، (هان سو جين).
إنك لست (غوانغ مي هيانغ)، ابنة السكّير
الذي كان يبيع أحشاء الذبيحة، ودم الثور، والعظام.
أنت (هان سو جين) الآن.
زوجة بروفيسور في طب العظام في مستشفى جامعي.
ورُزقت بابنة والتي هي أفضل طالبة في مدرستها.
أيّ امرأة في العالم سوف تحسدك.
أنت (هان سو جين).
(هان سو جين).
- رباه! - ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
يا للعجب... لقد تمّ تعديد صورة (يي سو) بشدة.
لديك نظر جيد. لابد أن تلك الفتاة المزعجة فعلت ذلك.
قاعة الشرف. ثانوية (شين اه). الأول: (كانغ يي سو). الثاني: (كيم هيي نا).
تلك الفتاة المزعجة... لماذا لا ترتاد الأكاديمية الخاصة بعد الآن؟
هل تذهب إلى أكاديمية مختلفة؟
لماذا تسأليني؟ اسأليها شخصياً.
لدى (يي سو) منسقة الآن. يؤلم!
منسقة؟ ولكن أمك تهتم بكل شيء من أجل أختك.
أعتقد أنها منسقة خاصة.
لقد سمعتِ ذلك من هذا الأحمق، لذا لا تقولي أنني أفشيت السر.
إذا فقدت تلك الفتاة المزعجة أعصابها، فأنا التي سوف تقع في مشكلة.
انتظري يا (يي بين).
إذا حصل على ميدالية ذهبية في الأولمبياد، فذلك سوف يضمن انتسابه في مدرسة علوم ثانوية، صحيح؟
يمكنه الحصول على الميدالية الفضية إذا درس بجد، ولكن
الميدالية الذهبية في مستوى آخر.
يجب أن تتأكدي من أن معدل (سو هان) التراكمي جيد.
ذلك يقودني إلى الجنون.
لماذا بحق السماء يريد زوجي أن يرسل (سو هان) إلى مدرسة ثانوية للعلوم؟
أليست المدرسة الخاصة أفضل للالتحاق بكلية طب؟
هو يريد الأفضل لابنه الوحيد.
هو جشع جداً.
من الأفضل بكثير أن يكون صريحاً وجشع بوضوح كوالد (سو هان)
عن زوجي الجشع الذي دائماً ما يتذمر بشأن كل شيء أفعله.
أظن ذلك.
صحيح، قلت أن لديك خططاً غداً، صحيح؟
هل أنت ذاهبة سراً إلى مكان للحصول على معلومات قيمة؟
كلا، لن أفعل ذلك.
(سو جين)، أليس تلك المرأة مضحكة جداً؟
من يقدم كعك الأرز هكذا؟ إنها ليست راقية على الإطلاق.
لقد كان فقط في كيس بلاستيكي من دون طبق.
يمكنني معرفة مستواها.
لقد كان ذلك مبالغاً فيه قليلاً.
على أيّ حال، عندما أقابلها غداً، سوف أكتشف من أيّ عائلة تنحدر،
وسواء كانت مؤهلة للانضمام إلى مجتمعنا،
- سوف أقيّمها. - تقيمينها؟
والد زوجة البروفيسور (تشا) كان قائد في الجيش. ووالدك كان رئيس مصرف.
والدي يملك مباني في (كانغنام). إذا قلت كل هذا، فلا يمكنها فعل شيء سواء إخباري.
إذا كانت من عائلة مرموقة.
ما الذي يستغرقهم طويلاً؟
هل يأكلون كعك الأرز اللاذع مرة أخرى؟
- (سو جين)، سوف أعود. - حسناً.
هؤلاء الأطفال...
لقد أُلغيت خططي فجأة، لذا ظننت أنه يجب أن أنضم إليكم.
ذلك عظيم.
تفضلي بالدخول.
ادخلي.
(سو جين)! اعتقدت أنك قلت أن لديك خططاً.
قالت أنه تمّ إلغائها. أليس ذلك عظيماً؟
ظننت أنه يجب أن نحتفل بأول اجتماع.
سيكون أفضل من الـ(سوجو) لأننا سوف نتناول الغداء.
شكراً لك.
يبدو المنزل رائعاً بكل هذه النباتات.
إنها تجعل المكان يبدو منعشاً وحيوياً، أليس كذلك؟
أظن أنها كانت مصممة حدائق. حديقتها تبدو رائعة أيضاً.
هو وسيم جداً، أليس كذلك؟
هو طبيب ومع ذلك وسيم كممثل.
ابنها وسيم أيضاً.
هل تزرعين هذه الخضروات شخصياً؟
بالطبع، إنها جميعاً عضوية.
- أتودين أخذ بعضٍ منه إلى منزلك لاحقاً؟ - ألا تمانعين ذلك؟
بالطبع لا أمانع!
صحيح! لديّ بعض حساء دم الثور. هل تودون تناول بعضٍ منه؟
أبي كان يحبه.
يجب أن أتناول القليل. لقد مضى وقت طويل على ذلك.
- ماذا عنكما؟ - أنا لا أريد.
أنا أيضاً لا أريد.
قد أكون طاهية سيئة ولكنني أعد حساء دم الثور بشكل لذيذ.
عائلتي تحب الحساء.
أعتقد أنك لا تحبين الأطباق الفاخرة.
عندما يعد الأشخاص الآخرون حساء عظم البقر،
عائلتي تتناول حساء دم الثور طوال الوقت.
بالمناسبة، كيف تقابلتما أنت وزوجك؟
لقد ترعرعنا في الميتم معاً.
هناك مسلخ في مسقط رأسي.
لقد اشتريت دم الثور من السوق الذي بالقرب من هناك، لذلك هو طازج جداً.
- شكراً لك على الطعام. - نعم.
صحيح!
آسفة بشأن الأمس. كان لديّ صديقة تدعى (غواك مي هيانغ)
كانت تعيش في حيي.
وانقطعت علاقتي بها بعد أن تخرجنا من الثانوية.
اسمها يبدو مبتذلاً جداً.
سعيدة بلقائكم.
هذا لذيذ حقاً.
تتفوق رائحة الزهور على رائحة النبيذ.
كيف يمكنك أن تكوني بارعة جداً في الاهتمام بالأزهار؟
إنها تبدو جميلة جداً.
أمي كانت تحب الأشجار والزهور كثيراً.
وقد ترعرعت وأنا أراقبها تهتم بها.
أمك؟ ألم تقولي أنك ترعرعت في ميتم؟
صحيح، والداي كانا يديران ميتماً.
حتى التحقت بالمدرسة الابتدائية،
لم أكن أعرف أنهما والداي الحقيقيان.
رباه، ذلك يعني أنهم اهتموا بالأيتام وكأنهم أطفالهم الحقيقيون.
والداي توفيا في العام الماضي.
وقال لي ابني (وو جو)،
أنه لابد أنهما في الجنة.
(وو جو)؟
الفتى الذي قُبل في ثانوية (شين اه) كأحد أفضل الطلاب؟
كيف عرفت ذلك؟
رباه، يا إلهي، هذا لا يعقل. يا لها من صدفة.
لقد اتصلت بك (سو جين) وراسلتك.
أم (يي سو).
ألا تتذكرين؟
آسفة.
إنني في العادة أحظر جميع المكالمات الهاتفية من أمهات الطلاب الآخرين.
تحظرينهم؟
لماذا؟
إذا أمضيت الكثير من الوقت معهم، فإنني أجد نفسي أشعر بالقلق.
وهم يجعلونني أشعر وكأنه يجب أن أجبر ابني على فعل هذا وذاك.
ابني (وو جو) حصل على مدرّس رياضيات في الفصل السابع لأنه أراد ذلك، ولكن
لم اجبره على فعل أيّ شيء آخر إطلاقاً.
إنني أُقنع بسهولة بالغة.
وظننت أنه من الأفضل ألا أقابل أيّ أحد.
- إنها ساذجة بشكل غير معقول. - أرجو المعذرة؟
ماذا؟ هل تودين البقاء لمدة أطول؟
كلا، يجب أن أذهب.
عليّ اصطحاب (سو هان).
شكراً لك على الوجبة.
- أنا أيضاً شاكرة لك. - لا-
كما تعلمين... الأمر صعب. أنا سعيدة بلقائك،
ولكنني قلقة عليك أيضاً.
لقد قُبل في ثانوية (شين اه) المرموقة كأحد أفضل الطلاب دون أيّ دروس خصوصية؟
كيف يمكن أن تكون وقحة جداً لتقول بصراحة أنها حظرت رسائلي أمام وجهي؟
بالضبط، بالضبط.
لقد دعتنا إلى منزلها وقدت لنا حساء دم الثور.
لقد احتقرت جميع الأمهات الآتي يدفعن لدروس أطفالهم الخصوصية.
ولكن لا يمكننا قول أيّ شيء حيال ذلك.
ومع ذلك تمكن ابنها من أن ينتسب كأفضل طالب دون كل ذلك.
انتظري!
هذا.
لقد حزمت بعض الخس وعشب الأرام.
شكراً لك، سوف آكلها.
وهذا... أعتقد أنه ملك الأشخاص الذي كانوا يعيشون هنا.
- ذلك ملكي. - أرجو المعذرة؟
- لقد أعرتهم إياه سابقاً. - نعم.
ماذا؟ هو لم يتلقى أيّ دروس خصوصية سواء الرياضيات؟
قد يكون (وو جو) ناجحاً بالدراسة بمفرده،
ولكن الطفل الذي يتسلق الجبل لوحده
وطفل الذي يتسلق الجبل مع محترف، ومرشد، وطاهٍ،
لا يمكن أن يكون له النتائج ذاتها.
أنت تعرفين الدرجات التي حصلت عليها (يي سو) في اختبار التقييم المدرسي في مارس، صحيح؟
لقد حصلت على ممتاز في جميع موادها، ولكن
(وو جو) حصل على جيد جداً في الرياضيات وعلم الاجتماع.
جيد جداً؟ كيف عرفت ذلك؟
للحفاظ على درجات (يي سو)،
يجب أن أعرف كفاءات منافسها أيضاً.
أيتها الوالدة، يجب عليك أن تثقي بي.
ذلك يعني أنك لا يجب أن تخافي
سواء أياً كان ما سوف يحصل
وأنه يجب أن تتوقعي أفضل النتائج.
حسناً، أيتها المعلمة. إنني أثق بك.
دعيني أردد هذا مرة أخرى.
يجب أن تأتمنيني بدرجات (يي سو) بالكامل.
أنت فقط بحاجة
للاهتمام بصحة (يي سو).
(يي سو)، لقد حان الوقت لدرسك الخصوصي.
أنا متعبة.
- لابد أنك متعبة. - نعم.
تفضلي، خذي هذا وتناوليه بالكامل.
صحيح، أنت تعرفين ذلك الفتى (وو جو)؟ لقد انتقل إلى المنزل السابق لـ(يونغ جاي).
إذاً لابد أن والده طبيب أيضاً؟
هو جراح أعصاب. يبدو أنه بديل البروفيسور (بارك).
صحيح، يا أمي، لقد أرسلت لـ(يونغ جاي) رسالة على (كاكاوتالك).
لـ(يونغ جاي)؟
المعلم (جو) قال أن (يونغ جاي) بارع في تدوين الملاحظات
وشعر بالفضول. لذا أرسلت له رسالة لأُريه ملاحظاتي،
ولكن في مدة قصيرة
أغلق هاتفه وقام بمحو جميع حسابات التواصل الاجتماعي الخاصة به.
لابد أنه كان مصدوماً حقاً.
هو على الأرجح لا يريد أن يظل على تواصل مع أيّ أحد يعرف عن الحادثة.
ذلك مزعج. أعتقد أن الشائعات انتشرت في كل مكان.
هل تعرفين ما قالته (كيم هيي نا)؟ ما الفائدة حتى لو عشت في مكان جيد؟
شخص ما توفي هناك.
(كيم هيي نا)؟
ذلك الفتاة التي تعيش مع أمها العزباء.
لقد قالت ذلك لأنها تغار منك.
هي تقول ذلك فقط لأنها تغار، لذلك لا تتضايقي من ذلك.
إذا استمررت بالمضي قدماً بهذه الطريقة،
سوف ألتحق بكلية طب جامعة (سيول) الوطنية، صحيح؟
سوف ألتحق وأقتلع الكلمات من فم جدتي.
لا تقولي أموراً كهذه.
أنت تعرفين أنك تحبين ذلك.
صحيح، أنا أحب ذلك.
والد (سو هان)؟ ما خطب والد (سو هان)؟
كما تعرفين، (سو هان) سوف يدخل المدرسة المتوسطة، لذا أعتقد أنه متوتر قليلاً.
قال أنه يريد إظهار التزامه.
رباه، يا له من أمر لطيف. يجب أن تثنيه على ذلك.
ليس هناك العديد من الآباء الذي يذهبون لأخذ أبناءهم من الأكاديمية في هذا الوقت المتأخر.
أتمنى لك رحلة آمنة إلى هناك.
راسليني مباشرةً قبل أن تصلين.
(يي بين) تستاء لأنني فقط أفضّل (يي سو).
شكراً.
أأشاهد فلم؟ لقد مضى وقت طويل منذ أن فعلت ذلك.
أين ذهبوا جميعاً؟ هل تمّ محوهم؟
10 يونيو أريد الموت. أتمنى أن يقتلوني بدلاً من هذا.
ما هذا؟
10 يونيو - أريد الموت. أتمنى أن يقتلني شخص ما وحسب. 13 يونيو - الشخص الحقيقي الوحيد في قلعة السماء هي (غا اول). عندما أنتحدث معها، أشعر بالسعادة، والشعور بالسعادة هو أمر غريب، إنها أول مرة أشعر فيها بذلك.
17 يونيو - العنوان: كيف تقدم على الانتحار. اليوم بحثت عن كيفية الانتحار. كان هناك طرق أكثر مما توقعت. هل يمكن أن تكون طريقة موتي الأكثر ألماً؟ أتمنى أن تكون كذلك...
لماذا ولدتني أمي؟
إذا كان كل ما سوف تفعل هو ضربي وشتمي، لكان من الأفضل ألا أولد.
قالت أنني فاشل لعدم فوزي بجائزة في الأولمبياد الكوري للرياضيات.
أيّ نوع من الآثام اقترفت في حياتي السابقة لكي أُولد في هذا النوع من الأسر؟
تلك الدرجة الكاملة اللعينة! الدرجة الكاملة. الدرجة الكاملة. ذلك كل ما يتحدثون عنه.
أتسائل إن كانوا سوف يشعرون بالراحة إذا مت وحسب.
أنا حقاً فقط أريد أن...
أطعن نفسي بسكين.
لابد أن أخرج من هذا المنزل.
دعنا ندرس كالمجنون حتى ذلك الحين.
دعنا ندرس. دعنا نفعل ذلك. دعنا نفعل ذلك من أجلهم لكي
أتمكن من الانتقام منهم.
ماذا؟
انتقام؟
هم يحبونني؟
يجب أن يكونا صريحين وحسب ويقولان أنهما بحاجة لشيء ليتباهيا بشأنه.
ثلاث أجيال من الأطباء؟
إنهم يعاملون (غا اول) كحشرة لأن مستواها التعليمي منخفض.
كيف يُعد شخص كهذا طبيباً؟
أنني أخشى أن أشياء كهذه
هي والداي.
عزيزتي، هل أنت هنا؟
ماذا حصل؟ لماذا لم تسافري؟
بعد طلب الذهاب في رحلة بحرية بشدة...
هل ما زلت تستطيع أن تعتبر نفسك والد؟
هل ما زلت والداً وابننا غائب منذ 10 أيام وأنت لم تتصل به حتى؟
هل حصل شيء لـ(يونغ جاي)؟
"هل حصل شيء له؟"
لقد اتصلت بك.
لقد دفعت الكثير من المال لتلك الرحلة البحرية، لماذا تتصلين-
ابنك (بارك يونغ جاي)،
قال أنه يريد قطع العلاقات العائلية معنا.
ما الذي تتحدثين عنه فجأة؟
انظر! ألقِ نظرة!
انظر إلى ما كان يفكر به ابنك طوال الوقت الذي كان يعيش فيه معنا.
ألقِ نظرة فاحصة!
لقد عملت بجد لتربيته.
أنا عشت بالنظر إليه فقط.
ولكن كيف يجرؤ...
لا أريد العيش في جحيم بعد الآن.
العيش كابنك
كان جحيماً.
10 مايو - سوف تظهر درجاتي قريباً. هذا المنزل سوف يُقلب رأساً على عقب. لا يهمهما ما أشعر به إطلاقاً. سيكون كل شيء على ما يرام إذا درست جيداً. أنا فقط عليّ أن أدرس جيداً!
(يونغ جاي)! (بارك يونغ جاي)!
(بارك يونغ جاي)! أين هو هذا الشقي حالياً؟
أنت تعرفين أين هو؟ لقد عدتِ للتو من مقابلته، صحيح؟
ذلك خطأك.
لو لم تضربه-
أنت التي كانت تستمر بالتذمر لكي أفعل شيء حياله.
إنه خطئي مرة أخرى، صحيح؟
إنه خطئي مرة أخرى.
عندما يكون مكروهاً، إنه دائماً خطئي.
من الشخص الذي أحضر تلك السافلة (غا اول) إلى هنا من الأساس؟
من تعتقدين أنه مسؤول عن تصرفاته مثل خنزير مُثار جنسياً؟!
أظن أن الابن كالأب!
كل ما فعلته كان خيانتي أيضاً.
أنت أمه. كان يجب عليك أن تعرفي أن هذه الأفكار كانت تراوده.
هل يستحق حتى أن يدعى بابني؟!
سوف أقتل هذا الشقي وأدفع الثمن.
مرحباً أيها السيد (بارك).
أرسل رجال عصابات حالاً واعثر على وغد من أجلي.
نعم، ذلك صحيح. نعم، ذلك صحيح!
يمكنكم ضربه حتى يصبح شبه ميت لذا-
قال أنه سوف ينتقم.
ينتقم.
أنت تقولين لي أن أدع وغد مثله وشأنه؟
نعم! دعه!
لا تعبث معه. تلك هي الطريقة الوحيدة التي سوف تدفعه للعودة.
إذا عزم أمره حقاً وأختبأ، فلن نعثر عليه أبداً.
لا يمكنني التخلي عن (يونغ جاي).
لا يمكنني التخلي عن ابننا.
لقد ظننت أن كل شيء سوف يكون على ما يرام.
ذلك الصباح...
لم أكن أعرف حتى أن ذلك الصباح سوف يكون آخر وداع لنا.
أنا سأسافر اليوم أيضاً، ولن نستطيع رؤية بعض لمدة شهرين.
سوف تغادر دون وداع؟
اعتقدت أنك نائمة.
لقد عانقني بشدة خصوصاً
في ذلك اليوم.
رغم أنه كان مطيعاً وفعل ما طُلب منه،
كان طفلاً دون الكثير من العاطفة، ولكن في ذلك اليوم
عانقني بشدة للغاية، لدرجة أنني ظننت أنه أفرج عن كل شيء بعد أن انتسب.
ظننت أن كل شيء
سيكون على ما يرام.
لا يمكنني التواصل معه.
قال أنه سوف يذهب في رحلة إلى (أوروبا) هذا الصباح، ولكن لم يكن هناك أبداً حجز طائرة.
أين ذهب وهاتفه مغلق؟
اعثر عليه من أجلي رجاءً، اتفقنا؟
[ سيول الجنوبية ]
آخر موقع مسجل قبل أن يغلق هاتفه
هو (جانغ نام شينان غون). جزيرة (شينان).
(شينان)؟ هل قلت (شينان)؟
(غا اول)؟ (غا اول)؟
اكتشف عنوان (لي غا اول) من فضلك.
عنوان (لي غا اول) الحالي هو أيضاً
(شينان غوم)، (نامتاي ميون).
هذه السافلة (غا اول)، بعد كل شيء...
توقف.
لا تفعل ذلك.
توقف.
أيها الساحرة! أنت، أيتها العاهرة، يمكنك بسهولة أن ألتهم-
لا تفعلي ذلك. قلت توقفي.
لقد أغويته في المدرسة المتوسطة والآن أنت تفعلين ذلك مرة أخرى وراء ظهري!
قلت توقفي!
لقد أخرجناك من الشوارع عندما كنت بلا مأوى،
وألبستك، وأطعمتك، وعلّمتك، وهكذا تردين لي الجميل؟
هل الخادمة أكلت بالمجان؟
لقد قامت بالغسيل والتنظيف منذ أن كنت في الثالثة.
هل تعرفين كم أنا تعيسة بسببك؟
كيف تجرؤين على أن تشتهي شخصاً أعلى من مستواك؟
لماذا ضربتها؟ من أنت؟ من أنت لتضربينها؟
(يونغ جاي).
منذ أن كنت في السابعة، درست دون أيّ استراحة، لـ365 يوم في العام، دون أخذ إجازة ليوم واحد حتى.
لقد أرسلتني إلى أكاديمية بعد المدرسة حتى الساعة 2 صباحاً
حتى لو كنت مريض، أو مصاب، أو مغمى عليه حتى.
ألم تقولي أنني لا أستحق الأكل إذا لم أصبح الأول؟
ألم تقولي أن أخرج
وأموت إذا نزلت درجاتي؟ تلك الحياة الجهنمية،
ما كنت لأتحملها دون (غا اول).
لقد التحقت بكلية طب جامعة (سيول) الوطنية لأنك درست هكذا.
هل تعتقد أنني فعلت هذه الأشياء لأنني أردت ذلك؟
- كان كل ذلك لكي تنجح- - لكي أنجح؟
قلت أنك فعلت ذلك لكي أنجح؟
أعتقد أنك لم تقرئيه.
لقد تركته غير مقفل عمداً لكي تقرئيه.
- ما هو غير مقفل؟ - عودي إلى (سيول) واقرئيه حالاً.
إنه في اللوح الإلكتروني الذي تركته في درج مكتبي.
لا! نحن لسنا بحاجة لهذه الساحرة. دعنا نذهب! تعال معي!
لقد انتسبت إلى كلية طب جامعة (سيول) الوطنية كما رغبت، لذا كل شيء يجب أن يكون على ما يرام الآن!
قلت أن تلك هي أمنيتك!
سوف أعيش حياتي من الآن وصاعداً.
حياتي بالطريقة التي أريد عيشها.
إذاً، إذاً، أنت تقول أنك سوف تعيش هنا في مكان مجهول مع هذه السافلة؟
هل هذه الحياة التي تريدها؟
كيف سوف أعيش،
وما سوف أفعله لكسب لقمة العيش. سوف أبدأ بالتفكير بذلك من الآن وصاعداً.
الأوضح،
هو أنك أنت وأبي أردتما كلية طب جامعة (سيول) الوطنية،
وليس أنا.
ما هو أوضح أكثر حتى،
أنني لا أريد العيش كاِبنك أنت وأبي بعد الآن.
ماذا قلت؟
مهلاً!
هل تقول أنك سوف تقطع العلاقات الأسرية معنا؟ تكسر المعايير الأخلاقية؟
لهذا مكثت لـ19 عام،
لأنه سواء قمت بتأديبي أو تربيتي، فأنت ما زلت الشخص الذي رباني.
ولكن...
لا أريد العيش في جحيم بعد الآن.
لأن العيش كاِبنك كان جحيماً.
غادري من فضلك.
غادري من فضلك، ولا تبحثي عني مرة أخرى أبداً.
رباه!
(يونغ جاي).
(يونغ جاي)؟
لم أكن أعرف أن (يونغ جاي) تذكر أن مسقط رأسي كان (شينان).
لا أنوي التمسك بـ(يونغ جاي) بإجبار،
لذلك لا تقلقي رجاءً.
(يونغ جاي).
أين هو؟
(يونغ جاي)؟
(يونغ جاي)؟ (يونغ جاي).
(يونغ جاي)؟
(يونغ جاي)!
(يونغ جاي)! (يونغ جاي)!
(يونغ جاي)! (يونغ جاي).
(يونغ جاي)...
هناك، احفر هناك.
(يونغ جاي).
لقد أخطئنا بالكامل.
أنت وأنا،
عشنا من أجل لا شيء.
مرحباً.
هل (يونغ جاي) هناك؟ ضعي ابني (بارك يونغ جاي) على الخط من فضلك.
(يونغ جاي)! (يونغ جاي)، هو مع تلك السافلة (غا اول)!
لقد استقالا من العمل.
لقد غادروا الجزيرة ليلة أمس.
غادرا؟ إلى أين؟ أين ذهبا؟
كيف عساي أعرف ذلك؟ ماذا تريد هذه المرأة المجنونة في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
لا أريد العيش في جحيم بعد الآن.
لأن العيش كاِبنك كان جحيماً.
دعونا نحب بعضنا الآخر...]
# جميعنا نكذب #
# لأخبرك بصراحة، #
# حسناً، إنه... إنه مزيف #
# اصرخ بذلك #
# ما تريده للعالم #
# مال، شرف، جمال #
# كل شيء تريده #
# اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة #
# يغش الناس بعضهم، صحيح؟ #
# هل هذا حقاً صحيح؟ #
# جميعنا نكذب #
# لأخبرك بصراحة، #
أم (يي سو).
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
# حسناً، إنه... إنه مزيف #
# اصرخ بذلك #
# ما تريده للعالم #
# مال، شرف، جمال #
# كل شيء تريده #
# اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة #
# يغش الناس بعضهم، صحيح؟ #
# اهرب معي #
قلعة السماء # سيكون الأمر كما ترغب #
أيها المعلم (جو)، كل ما فعلناه هو بذل قصارى جهدنا لعملائنا.
نحن خبراء قبول ولسنا معلمين نعلم ونرشد الطلاب.
فقط لأنه يتمّ دعوتنا بالمعلمين، فلا يمكنك أن تعتقد بأنك معلم في الواقع.
إنني بحاجة لدرجات ممتازة يا أمي.
أنت تثقين بي، صحيح؟ هل أنا شخص سوف يفصل المدرسة (كيم جو يونغ)؟
أنت لا تعرف لماذا الناس الذين كانوا في منزلك انتقلوا، أليس كذلك؟
بشأن الأشخاص الذي عاشوا في منزلي سابقاً،
هل يمكنك أن تخبريني عنهم رجاءً؟
المنافسة بين النساء في قلعة السماء لتدريب أطفالهن هي منافسة شرسة.
هل ذلك حقاً ما يريده الأطفال؟
ماذا يعني ذلك؟
توقفي عن التصرف كامرأة عجوز متزمتة.
يجب أن تفهمي بالضبط ما الذي تسببتِ به يا أم (وو جو).
# كل شيء تريده #
# اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة #